QUARANTOTTO

Di Giorgio Manganelli

Dal momento in cui si è accorto che è impossibile non essere al centro del mondo, e che questo vale tanto per lui, quanto per ogni essere umano, o animale, o sasso, o alga, o batterio, egli ha dovuto accettare che due sole soluzioni sono date, a descrizione del comportamento da tenere in quella situazione. O il centro del mondo è attivo, ed allora il mondo, dotato e arricchito da infiniti centri, sarà infinitamente attivo; oppure dovrà essere assediato dalla totalità del mondo; più esattamente essere il bersaglio del mondo. Attualmente, egli esperimenta la seconda condizione; egli sa di essere psicologicamente sferico, e di essere al centro di un gran numero di raggi che, stranamente, si concentrano su di lui, e lo trafiggono con le loro punte di luce. Egli avverte, nelle cavità deserte dello spazio, tendersi senza mani un arco di impossibile durezza, e scoccarne una freccia che lo raggiungerà in occasione del suo sessantesimo compleanno. Tenta di spostarsi, di fluttuare, ma sa che ogni movimento del suo corpo sferico lo offre alle mire di altre costellazioni, astri nascosti ad astri, nuvole ed animali. Tuttavia, più di qualsiasi stella o nebbia, lo atterrisce la mira che su di lui tengono continuamente il niente ed il silenzio. Egli non sa dove sia il niente, e sospetta sarebbe bersaglio di una trafittura interna, una trafittura tale che la sua sfera non potrebbe reggere, sebbene non sappia quel che significa questa conclusione; quanto al silenzio, esso è dato, questo lo ha ben capito, dalla soppressione di tutte le voci che potrebbero rivolgersi a lui in modo definitivo, trafiggendolo, questo è orribile, senza alcuna arma. In qualsiasi punto vi sia silenzio, lì è nascosta una voce; e quella voce lo pensa, lo esamina, lo scruta. Se il nulla e il silenzio si alleano, si passano informazioni con cenni che egli non può cogliere, che accadrà di lui? Oh, egli non teme l’asta scoccata del centauro il giorno della sua nascita, e che ora lo raggiunge: non si difende dalla affaticata lancia che attraversa il mondo per volontà di ferirlo; ma questo lo turba, di non poter più distinguere tra se stesso dolore, vanificazione, morte, e se stesso centro del mondo.
 Giorgio Manganelli (1922-1990), Quarantotto, 1979

QUARENTA E OITO

Por Giorgio Manganelli

Desde o momento em que percebeu ser impossível não estar no centro do mundo, e que isso vale tanto para ele quanto para qualquer outro ser humano, animal ou mesmo pedra, alga ou bactéria, ele precisou aceitar que somente duas soluções são possíveis como exemplo do comportamento a ser mantido naquela situação. Ou o centro do mundo é ativo e então o mundo, dotado de infinitos centros que o enriquecem, será infinitamente ativo; ou então deverá ser assediado pela totalidade do mundo; mais exatamente, ser o alvo do mundo. Atualmente ele experimenta a segunda condição; ele se sabe psicologicamente esférico e está no centro de um grande número de raios que estranhamente se concentram sobre ele e o transpassam com suas pontas de luz. Ele percebe nas cavidades desertas do espaço, retesar-se sem mãos, um arco de dureza impossível e lança uma flecha que o alcançará por ocasião de seu sexagésimo aniversário. Tenta se deslocar, flutuar, mas sabe que todo o movimento de seu corpo esférico o oferece à mira de outras constelações, astros escondidos por astros, nuvens e animais. No entanto, mais do que qualquer estrela ou neblina, o aterroriza a mira que sobre ele, o nada e o silêncio mantêm continuamente. Desconhece onde está o nada e suspeita ser o alvo de uma perfuração interna, uma perfuração tal que sua esfera não poderia suportar, embora não saiba o que significa esta conclusão; quanto ao silêncio, este é dado, e isso ele entendeu bem, pela supressão de todas as vozes que poderiam se dirigir a ele de modo definitivo, transpassando-o, e isto é horrível, sem arma alguma. Em qualquer ponto onde há silêncio, ali  se oculta uma voz e aquela voz pensa nele, o examina, o analisa. Se o nada e o silêncio se aliarem, trocando informações por sinais que ele não possa captar, o que será dele? Oh, ele não teme a seta lançada pelo centauro no dia de seu nascimento e que agora o alcança: não se defende da fatigada lança que atravessa o mundo com intenção de feri-lo mas,isso o perturba, o não mais poder se distinguir da dor, da frustração, da morte, e de si próprio centro do mundo.

Giorgio Manganelli (1922-1990), Quarantotto, 1979

Traduzido ao português por Angela Schnoor